flo_nelja

Renée Vivien, une poétesse lesbienne que j'aime beaucoup, est dans le domaine public, et ses poèmes, pour la plus grande partie, peuvent être trouvés sur wikisource

Vous savez ce qui n'y est pas ? Ses contes inspirés par des contes chinois ou japonais. Il est donc temps de faire une partie de mon travail de transcription.
(Ils ne sont pas tous f/f, loin de là, mais j'ai choisi un qui l'était)
(Ils sont, à de rares exceptions près, tous tristes)
(Ils sont aussi un peu stéréotypés parfois, si vous avez du mal avec l'orientalisme vintage qui est passionné et positif sur les autres cultures mais finit par être du racisme vintage bien intentionné, ne lisez pas)
(Aussi la transcription du japonais est datée)

( Allons jusqu'aux rivages de la mer )

Tiré des Mille et une nuits. J'ai d'abord lu une version courte lointainement adaptée dans un livre de contes, je l'ai trouvé charmant, et puis j'ai lu les versions complètes, et j'aime moins, mais il y a des détails intéressants dans les deux qui ne sont pas dans ma première version. Comme d'habitude, la version de Mardrus est basiquement du porn, alors que celle de Galland pas du tout. Malheureusement je ne lis pas la VO et je ne peux pas dire laquelle est la plus juste, donc je vais mélanger tous mes détails préférés pour en fait ma version à moi !

( Read more... )

J'ai une nouvelle série, qui vient avec Gold-tree and Silver-tree que j'avais fait la dernière fois, en gros sur les contes avec des relations bizarres.

Aujourd'hui : "La chemise miraculeuse" d'Afanassiev ! Traduit du russe, donc.

( Résumé avec extraits )