Traduction et communautés

[flo_nelja]

Les thèmes de 52_flavours pour l'année 2007 sont arrivés, ils sont là :
http://community.livejournal.com/52_flavours/130678.html

Ils sont encore plus beaux que les anciens, je trouve, et clairement encore plus difficiles à traduire.

Contrairement à eux, je ne compte pas les remplacer, mais je me dis que ça serait bien d'avoir deux sets de thèmes aux choix sur 52_saveurs. Il y a des gens qui pensent que ce serait une bonne idée ? Des gens motivés pour m'aider à traduire ? Si je donnais ça pour la première année de ma communauté (c'est-à-dire vers mi-janvier), ça serait cool, non ?)

Comments

[drakys.livejournal.com]

ouch, effectivement, une traduction belle et fidèle semble tricky ^^; mais je peux te donner un coup de main (et forcer supaidachan à me donner un coup de main, puisque son anglais est encore meilleur que le mien).

oh, et du coup, si, je crois que ce serait chouette d'avoir deux sets de thèmes!

[flo-nelja.livejournal.com]

Bon, ça y est, j'ai mélangé tes traducs et celles de rapunzelita, et j'ai posté une version provisoire, sachant qu'il faudrait que je me grouille, parce que c'est dans quatre jours, l'anniversaire de la communauté !

[ylg.livejournal.com]

je suis à fond pour le choix entre les deux sets, et je regrette d'être une quiche en traduction, mais je veux bien essayer de donner un coup de main quand même, dans la limite de mes possibilités !

[flo-nelja.livejournal.com]

Bon, on a une traduc, tu viens lire/critiquer ?

[ylg.livejournal.com]

voilà, c'est plus ou moins fait ^^'

[aellane.livejournal.com]

je peux aussi donner un coup de main en traduction, si besoin *retourne dans les abîmes de son retard*

[flo-nelja.livejournal.com]

On a une traduc provisoire, mais si tu trouves qu'on a un problème de sens dans l'un d'entre eux, ou que tu as une traduction plus jolie, ou que tu repères ue citation qui a une traduction officielle, n'hésite pas à venir nous le dire !

[rapunzelita.livejournal.com]

Je trouve que ce serait une super idée. Je suis volontaire pour l'aide à la traduction, aussi ^^

(et c'est vrai qu'ils sont beaux ^^)

[flo-nelja.livejournal.com]

Eh bien merci beaucoup ; comme je le dis dans le message que je viens de poster, j'ai parfois mélangé tes traductions et celles de drakys, mais tu as le droit de protester si tu considères vraiment que la tienne est plus jolie/plus juste...