Traductions pour 52_saveurs
Jan. 10th, 2007 06:34 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
flo_neljaBon, cela n'a pas été facile, sans compter que l'original a changé plusieurs fois depuis que j'en ai parlé, mais voilà la traduction provisoire des nouveaux thèmes de ![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-community.gif)
52_flavours.
En gros, j'ai mélangé les traductions de![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
rapunzelita, drakys et quelques-unes des miennes... J'espère que j'ai choisi au mieux.
Si vous avez des commentaires sur la traduction, ou sur les thèmes eux-mêmes (ceci s'applique bien sûr àdrakys et rapunzelita mais aussi à tous les autres ), n'hésitez pas à le faire remarquer !
1. Kan, ya ma kan
(Traduction : Jadis il y avait, jadis il n'y avait pas)
+++++
~ L'AMOUR A L'ERE DE LA SCIENCE ~
2. Soit x la valeur de celui qui repose auprès de moi
3. les lois de la variation
4.
Cueillir un bouquet
De roses de matière et d'antimatière
5. Toute l'orbe du satellite
6.
Un nombre, une lettre
Mon amour,
Je suis ici, dénué de nom.
Tu es carbone et bois tendre.
Écris mon existence
7. D'une espèce et d'une densité similaires
8.
Mais pourrions-nous être ensemble
en-dehors du temps aussi bien qu'en son sein?
9. Plus de cocaïne pour apaiser la douleur.
10.
Tu fermes ton esprit
À leurs délicates questions
Que savent ces gens de l'amour?
~ SEIGNEUR D'UN PEUPLE FEROCE ~
11. Vous m'avez appelé, mon seigneur. Je viens. Qu'ordonne le roi ?
12. Apparat et grandeur sans alternative
13. Oh ! Oh ! Malédiction !
14. Un aspirant scélérat depuis le début.
15. Dans l'intention de confondre l'orgueil de cette crapule.
16.
N'élevez pas votre voix contre moi, je ne crains pas votre hymne bien
que les paroles saignent encore de l'écorce de mon coeur sans sève.
17. Les tourments les plus horribles pour chacun d'entre eux
18. Enragé contre la rage profane
19. Le jeu antique des vierges sacrifiées
20. Une splendeur nouvelle pour les morts
~ LIBERTE 90 ~
21. Le coeur d'un bohémien
22. Les possibilités frappent à la porte de mon coeur
23. Suis cette voie
Nous sommes maintenant libres
24. Quand des saints leur donnèrent l'exemple
25. Encore moins s'arrêter en une place
26. Le fort et l'éphémère
27. Avec nous vos abracadabras
28. Tour de passe-passe et coup du sort
29. Cette qualité de matin d'avril qu'un autre mois ne peut effleurer
30. Envahie un milliers de fois, et pourtant à jamais une île.
~ L'amour appartient au Désir, et le Désir est toujours cruel ~
31.
Et c'est mon désir seul
Qui sature la couleur d'une pomme,
Qui donne forme à une senteur éphémère,
Comme un souffle sculpté dans l'air froid
32. Ton baiser, une cité d'étoiles
33.
C'est ainsi que le désir
s'enchevêtre avec l'être désiré
34. Mais c'est à peine convenable pour les garçons fragiles
35. Leur beauté est dans leur témoignage
36. Dans et sans en blanc
37.
Comme deux nageurs adorant l'eau, leurs âmes s'entrelacent ensemble sans
couture ni fracture
38.
Ceci n'est pas un enclos pour les moutons
Il n'y a pas ici de séparations
Ceci est le sanctuaire de l'amour
39. Vise comme Artémis
40.
Je veux savoir comment tu dormais avec lui, tu le serrais contre toi.
Chaque crevasse dans laquelle mon ombre peut s'imprimer
Plus je te dis mon bonheur, moins je suis heureux.
Que tu ne le partages pas, que tu n'en aies aucun désir
~ Folie à deux ~
41. Au café des Narcissiques
42. Mon amour, nous formerons à nous deux une armée
43. Nous étions deux jumeaux, trop pauvres pour la dignité de noms
différents
44. Ce n'est pas pour rien qu'il a choisi de verser ses larmes
45. Malheur et tendresse
46. Je veux croire que nous avons la même peau.
47.
L'amertume n'a aucune chance
Contre ces deux-là.
48.
Tu m'as placé parmi les vaincus.
Je sais qu'il ne m'appartient ni de gagner, ni de quitter le jeu.
49. Solipsisme en hiver.
50. Témoignez-leur de bon gré tous les honneurs dûs.
51.
Pourquoi les hommes sont-ils si sots qu'ils ne réalisent pas
Toute la sagesse dissimulée derrière ces yeux étranges?
Et que ces gens si merveilleux sont toi et moi.
+++++
52. Sans voix au souvenir d'une lune noyée
52_flavours.En gros, j'ai mélangé les traductions de
rapunzelita, drakys et quelques-unes des miennes... J'espère que j'ai choisi au mieux.Si vous avez des commentaires sur la traduction, ou sur les thèmes eux-mêmes (ceci s'applique bien sûr à
drakys et rapunzelita mais aussi à tous les autres ), n'hésitez pas à le faire remarquer !1. Kan, ya ma kan
(Traduction : Jadis il y avait, jadis il n'y avait pas)
+++++
~ L'AMOUR A L'ERE DE LA SCIENCE ~
2. Soit x la valeur de celui qui repose auprès de moi
3. les lois de la variation
4.
Cueillir un bouquet
De roses de matière et d'antimatière
5. Toute l'orbe du satellite
6.
Un nombre, une lettre
Mon amour,
Je suis ici, dénué de nom.
Tu es carbone et bois tendre.
Écris mon existence
7. D'une espèce et d'une densité similaires
8.
Mais pourrions-nous être ensemble
en-dehors du temps aussi bien qu'en son sein?
9. Plus de cocaïne pour apaiser la douleur.
10.
Tu fermes ton esprit
À leurs délicates questions
Que savent ces gens de l'amour?
~ SEIGNEUR D'UN PEUPLE FEROCE ~
11. Vous m'avez appelé, mon seigneur. Je viens. Qu'ordonne le roi ?
12. Apparat et grandeur sans alternative
13. Oh ! Oh ! Malédiction !
14. Un aspirant scélérat depuis le début.
15. Dans l'intention de confondre l'orgueil de cette crapule.
16.
N'élevez pas votre voix contre moi, je ne crains pas votre hymne bien
que les paroles saignent encore de l'écorce de mon coeur sans sève.
17. Les tourments les plus horribles pour chacun d'entre eux
18. Enragé contre la rage profane
19. Le jeu antique des vierges sacrifiées
20. Une splendeur nouvelle pour les morts
~ LIBERTE 90 ~
21. Le coeur d'un bohémien
22. Les possibilités frappent à la porte de mon coeur
23. Suis cette voie
Nous sommes maintenant libres
24. Quand des saints leur donnèrent l'exemple
25. Encore moins s'arrêter en une place
26. Le fort et l'éphémère
27. Avec nous vos abracadabras
28. Tour de passe-passe et coup du sort
29. Cette qualité de matin d'avril qu'un autre mois ne peut effleurer
30. Envahie un milliers de fois, et pourtant à jamais une île.
~ L'amour appartient au Désir, et le Désir est toujours cruel ~
31.
Et c'est mon désir seul
Qui sature la couleur d'une pomme,
Qui donne forme à une senteur éphémère,
Comme un souffle sculpté dans l'air froid
32. Ton baiser, une cité d'étoiles
33.
C'est ainsi que le désir
s'enchevêtre avec l'être désiré
34. Mais c'est à peine convenable pour les garçons fragiles
35. Leur beauté est dans leur témoignage
36. Dans et sans en blanc
37.
Comme deux nageurs adorant l'eau, leurs âmes s'entrelacent ensemble sans
couture ni fracture
38.
Ceci n'est pas un enclos pour les moutons
Il n'y a pas ici de séparations
Ceci est le sanctuaire de l'amour
39. Vise comme Artémis
40.
Je veux savoir comment tu dormais avec lui, tu le serrais contre toi.
Chaque crevasse dans laquelle mon ombre peut s'imprimer
Plus je te dis mon bonheur, moins je suis heureux.
Que tu ne le partages pas, que tu n'en aies aucun désir
~ Folie à deux ~
41. Au café des Narcissiques
42. Mon amour, nous formerons à nous deux une armée
43. Nous étions deux jumeaux, trop pauvres pour la dignité de noms
différents
44. Ce n'est pas pour rien qu'il a choisi de verser ses larmes
45. Malheur et tendresse
46. Je veux croire que nous avons la même peau.
47.
L'amertume n'a aucune chance
Contre ces deux-là.
48.
Tu m'as placé parmi les vaincus.
Je sais qu'il ne m'appartient ni de gagner, ni de quitter le jeu.
49. Solipsisme en hiver.
50. Témoignez-leur de bon gré tous les honneurs dûs.
51.
Pourquoi les hommes sont-ils si sots qu'ils ne réalisent pas
Toute la sagesse dissimulée derrière ces yeux étranges?
Et que ces gens si merveilleux sont toi et moi.
+++++
52. Sans voix au souvenir d'une lune noyée
