Je recherche désespérément (hum) un betalecteur grammatical

[flo_nelja]

Comme je l'expliquais il y a quelques entrées, j'ai fini par craquer et par participer à l'échange de fics de bleach_yurithon.

Comme je parle anglais comme une vache espagnole (voir démonstration plus bas), j'aurais un besoin absolu d'un betalecteur pour m'indiquer les fautes de grammaire, de construction, les tournures qui semblent avoir été écrites par un enfant de cinq ans, celles qui sont tellement non-idiomatiques que même un enfant de cinq ans ne les aurait pas faites, etc...

Si vous êtes généreux et/ou que vous avez du temps à perdre et que vous parlez anglais, contactez-moi !

C'est du Orihime/Tatsuki, sans spoilers (enfin, tome 7, quoi), et ça fait un peu moins de 3000 mots.

---

I recently signep up for the bleach_yurithon challenge, and I badly need a grammar beta, since my English grammar is a disaster (and I don't even talk about the construction of the sentences)

Please, if someone has enough time to be very severe with a poor fic, and point out every mistake in a text full of them, contact me ! Please, please, please !

It's Orihime/Tatsuki, about 3000 words, no spoiler (only up to book 7)

Comments

[penguin-sensei.livejournal.com]

c'est quel rating? (je ne demande pas ça forcément pour moi, mais ça peut être bien de le préciser de façon générale...)

Tu peux poster une demande sur bleach_vf, hein, si ce n'est déjà fait :D

[flo-nelja.livejournal.com]

PG (Peut-être PG-13 pour quelques répliques de Chizuru, en tirant bien par les cheveux, mais rien de pire que dans le manga)

Oui, en effet, je pourrais... Merci !

[penguin-sensei.livejournal.com]

Ok. Ben en tout cas, puisque c'est pas du gore détaillé et tout, moi je peux jeter un oeil, si tu veux :) Bon vaudrait mieux pour toi trouver quelqu'un de vraiment bilingue, mais au cas où, tu sais où me joindre ;)

[flo-nelja.livejournal.com]

Mais euh, comment tu veux faire du gore sur Orihime et Tatsuki ???
Je m'adapte à mes persos !!! :-)

Merci beaucoup, je te l'envoie !

[rapunzelita.livejournal.com]

Je suis volontaire ^^; mais bon, je sais pas si mon niveau d'anglais est suffisant... en tout cas, les fautes les plus évidentes, je peux les corriger sans problème.

[flo-nelja.livejournal.com]

Merci, ça sera déjà ça... (même si je chercherai peut-être quelqu'un d'autre pour repasser dessus)

Euh, je ne sais pas si je sais ton adresse e-mail... en tout cas, si tu ne veux pas qu'elle soit divulguée, la mienne est aze@clipper.ens.fr
Envoie-moi un mail (vide) et je réponds avec le texte !

[rapunzelita.livejournal.com]

Non, non, c'est bon, je m'en fiche de "divulguer" mon adresse e-mail XD la mienne c'est peppermint@hotmail.fr (d'ailleurs, c'est aussi mon adresse MSN, si l'envie te prend de discuter ^^)

(sans aucun rapport: tu as été à normale-sup? o___O la classe!)

(avec encore moins de rapport: je suis en train de relire les chroniques de Perpignan et c'est BIEN.)

(encore moins de rapport qu'avant: pourquoi ce foutu S est juste à côté de ce fichu D? J'en ai marre de coincer mon ordi en faisant Ctrl+S au lieu de Ctrl+D en jouant à Nethack ;___; en plus je suis sûre que ce qu'il y avait derrière cette porte était interessant...beuheu v___v)

[flo-nelja.livejournal.com]

En fait, je n'ai pas MSN...

Ouiiii, je suis ancienne élève de l'ENS, et il y a des gens vraiment chouettes là-bas ! Et merci, pour Chroniques de Perpignan, il faut vraiment que je le reprenne...

Ouinnn !
C'est quoi le perso que tu as amené le plus loin, pour l'instant, à Nethack ?

Sinon, la fic est envoyée !

[http://users.livejournal.com/_profiterole_/]

Si tu ne trouves pas d'anglophone, je peux faire une passe aussi.

[flo-nelja.livejournal.com]

Ca ne peut pas faire de mal, hein ?
(Plusieurs corrections valent mieux qu'une, j'en suis persuadée)

Tu me donnes ton adresse e-mail, ou tu m'écris à la mienne ?

[http://users.livejournal.com/_profiterole_/]

Elle est dans mon profil LJ, alors elle craint rien de plus ici : mel__chan@hotmail.com (avec 2 underscores)

[flo-nelja.livejournal.com]

Merci !
C'est envoyé.
Normalement.

[http://users.livejournal.com/_profiterole_/]

Normalement.

Apparemment non, ce n'est toujours pas arrivé.

[flo-nelja.livejournal.com]

Non, je ne comprends pas. Tu veux bien essayer de m'envoyer un mail en premier, et j'y repondrai ? Peut-être que ça ne passe pas ton filtre à spam...

[http://users.livejournal.com/_profiterole_/]

Je viens de t'envoyer un mail.

J'ai vérifié mon filtre à spam, mais de toute façon, il est réglé au minimum, et en plus, j'avais enregistré ton adresse.

[http://users.livejournal.com/_profiterole_/]

Super, ça a marché !