![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
flo_neljaLa semaine dernière, avec ma petite soeur Agnès, nous nous sommes retrouvées sans mangas à lire ni anime à voir. Comme il faut bien, entre une brocante, un feu d'artifice et une baignade, entretenir les discussions manga, nous nous sommes retrouvés dans des digressions d'une rare inutilité, et comme je sais que vous aimez ça (?), je ne résiste pas à l'idée de faire partager...
Première douloureuse question : Si Bleach était traduit en français avec des noms français, qui s'appellerait comment?
Comme les gens vannent souvent Ichigo à propos de son prénom pas très viril, dans notre version, pour garder ces gags, il s'appelait "Camille". Si, ça peut être un prénom de mec. C'est juste pas très courant.
Pour les autres, on avait fait selon les sonorités, comme font souvent les infâmes qui donnent des prénoms français... Rukia s'appelait ainsi "Lucia", Orihine était "Olivia", Chad s'appelait "Charles", Tatsuki donnait "Tatiana", et Ishida (dont le prénom est Uryu même si je ne l'appelle pratiquement jamais comme ça) avait été renommé en "Henri" (qui garde bien l'aspect "il a un balai dans le cul", je trouve)
Pour les Shinigamis, à part Hanataro Yamada qui s'appelait "Paul-Jean Dupont" (pour conserver les condidérations sur les prénoms, encore une fois), on n'avait pas trouvé grand chose... Des idées?
Sinon, dans la catégorie truc inutiles, on a réparti les persos de Naruto dans les maisons d'Harry Potter (surtout les jeunes de Konoha) Avec comme seules armes les tomes 1 à 18 (et quelques vagues spoilers, ne pas lire le reste du message si vous les fuyez à tout prix), qui ne nous permettent pas de connaître toute la profondeur des persos, et notre mauvaise foi légendaire.
Naruto, Kiba et Rock Lee ont fini à Gryffondor. Sakura était à Serdaigle, Shino aussi parce qu'on ne savait pas où le mettre, et Shikamaru aussi, bien sûr. (même si Salazar a bien chouiné "Je le veuuuuux!"). Hinata et Chôji étaient à Poufsouffle, Tenten aussi parce qu'on ne savait pas où la mettre (que ceux qui ont des notions sur la personnalité de Tenten nous éclairent). Ino s'est retrouvée à Serpentard parce qu'on manquait de Serpentard et que son pouvoir est quand même fourbe. On y a refilé aussi Sasuke (Salazar y a été contraint, avec un couteau sous la gorge, un blaireau qui lui mordait le mollet, et Rowena qui lui faisait la morale "Il a trahi ses amis pour du pouvoir : c'est toi qui prends le jambon!")
On ne savait pas où coller Neji, franchement pas (Ashura, des idées?), et au lieu de le mettre à Serpentard pour l'amour du compte rond, on a préféré refiler Temari à Salazar pour qu'il ne se passe pas complètement arnaquer quand même. Ce qui a entraîné à nouveau des douloureuses questions (Et Gaara? Et Kankuro? Ils sont où?)
Enfin voilà, c'était vraiment très intéressant! ^^;;
Première douloureuse question : Si Bleach était traduit en français avec des noms français, qui s'appellerait comment?
Comme les gens vannent souvent Ichigo à propos de son prénom pas très viril, dans notre version, pour garder ces gags, il s'appelait "Camille". Si, ça peut être un prénom de mec. C'est juste pas très courant.
Pour les autres, on avait fait selon les sonorités, comme font souvent les infâmes qui donnent des prénoms français... Rukia s'appelait ainsi "Lucia", Orihine était "Olivia", Chad s'appelait "Charles", Tatsuki donnait "Tatiana", et Ishida (dont le prénom est Uryu même si je ne l'appelle pratiquement jamais comme ça) avait été renommé en "Henri" (qui garde bien l'aspect "il a un balai dans le cul", je trouve)
Pour les Shinigamis, à part Hanataro Yamada qui s'appelait "Paul-Jean Dupont" (pour conserver les condidérations sur les prénoms, encore une fois), on n'avait pas trouvé grand chose... Des idées?
Sinon, dans la catégorie truc inutiles, on a réparti les persos de Naruto dans les maisons d'Harry Potter (surtout les jeunes de Konoha) Avec comme seules armes les tomes 1 à 18 (et quelques vagues spoilers, ne pas lire le reste du message si vous les fuyez à tout prix), qui ne nous permettent pas de connaître toute la profondeur des persos, et notre mauvaise foi légendaire.
Naruto, Kiba et Rock Lee ont fini à Gryffondor. Sakura était à Serdaigle, Shino aussi parce qu'on ne savait pas où le mettre, et Shikamaru aussi, bien sûr. (même si Salazar a bien chouiné "Je le veuuuuux!"). Hinata et Chôji étaient à Poufsouffle, Tenten aussi parce qu'on ne savait pas où la mettre (que ceux qui ont des notions sur la personnalité de Tenten nous éclairent). Ino s'est retrouvée à Serpentard parce qu'on manquait de Serpentard et que son pouvoir est quand même fourbe. On y a refilé aussi Sasuke (Salazar y a été contraint, avec un couteau sous la gorge, un blaireau qui lui mordait le mollet, et Rowena qui lui faisait la morale "Il a trahi ses amis pour du pouvoir : c'est toi qui prends le jambon!")
On ne savait pas où coller Neji, franchement pas (Ashura, des idées?), et au lieu de le mettre à Serpentard pour l'amour du compte rond, on a préféré refiler Temari à Salazar pour qu'il ne se passe pas complètement arnaquer quand même. Ce qui a entraîné à nouveau des douloureuses questions (Et Gaara? Et Kankuro? Ils sont où?)
Enfin voilà, c'était vraiment très intéressant! ^^;;
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2005-07-22 10:55 pm (UTC)(et Camille c'est pas si rare ! J'en avais 2 au collège cette année !)
Pour Naruto...
C'est bizarre je verrai Shikamaru plutôt à Poufsouffle (un garçon qui s'ennuie tellement et qui bosse si peu...)
Tous les frangins du sable à Serpentard !
Tenten plutôt à Serdaigle ou à Gryffondor (c'est quelqu'un de très diplomate et une bosseuse)
Chôji a quasiment le même "caractère" que Neville, je le verrai plutôt à Griffondor (ou alors à Poufsouffle avec Shikamaru)
no subject
Date: 2005-07-22 10:59 pm (UTC)no subject
Date: 2005-07-22 11:01 pm (UTC)Soi Fon --> Sophie
Ichimaru Gin --> Guy
Unohana Retsu --> Lili
Kotetsu Isane --> Suzanne
Kuchiki Byakuya --> Bernard
Abarai Renji --> René
Ise Nanao --> Nana
Kaname Tousen --> Thierry
Hitsugaya Toushirou --> Theo
Matsumoto Rangiku --> Regine
Kenpachi Zaraki --> Zaccharie
Kusajishi Yachiru --> Yannick
Kurotsuchi Mayuri --> Mallorie (je crosiqie c'est mixte mais j'en susi pas sure)
Ukitate Jyuushiro --> Julio
no subject
Date: 2005-07-23 12:28 am (UTC)Et en plus, il y en a qui sont en effet terriblement réalistes... (Non! Pas Régine! Pas René!)
Euh, c'est pas une fille, Yachiru?
no subject
Date: 2005-07-23 06:59 am (UTC)Ben si c'est une petite fille. Ca me paraissait bizarre aussi de l'appeller Yannick ^^;;
no subject
Date: 2005-07-23 09:02 am (UTC)no subject
Date: 2005-07-23 09:18 am (UTC)Je verrais bien Yasmine ^^
no subject
Date: 2005-07-23 09:45 am (UTC)no subject
Date: 2005-07-23 09:03 am (UTC)j'essaye de trouver le maximun de prenoms qui ont la meme sonorité que lee prenoms originaux mais c'est dur >
no subject
Date: 2005-07-29 01:31 pm (UTC)no subject
Date: 2005-07-29 02:50 pm (UTC)no subject
Date: 2005-07-23 12:07 am (UTC)no subject
Date: 2005-07-23 12:09 am (UTC)no subject
Date: 2005-07-23 12:13 am (UTC)no subject
Date: 2005-07-23 06:56 am (UTC)Sinon pour Neji, je dirais Serdaigle. En tout cas Rowena voudrait sûrement de ce génie, nan ? Je ne le trouve pas assez ambitieux pour Serpentard, pas assez porté sur la camaraderie pour Poufsouffle, pas assez héroïque pour Gryffondor.
Pour le trio du sable... je suis d'accord pour Temari ^^ Serpentard lui va très bien ^^
Gaara, hm, ça dépend si on parle de Gaara avant le tome 15 ou après ^^; Avant il est trop psycho pour être ailleurs qu'à Serp ; après... Gryffondor, sans problème.
Kankuro je dirais Serd, mais sans avis définitif.
no subject
Date: 2005-07-23 11:27 am (UTC)je veux dire, le seul Hyper Ambitieux du lot c'est Naruto
et un peu Neiji qui se prend pas pour de la merde c'est vrai
et puis Gaara je proteste
on le voit vraiment pas beaucoup (endormi ne compte pas) après sa branlée
et comme dirait surement le chapeau:
Oh il est mignon ce petit (bon ca je suis pas sure)
On va le mettre à Slytherin, quelle humiliation ce serait pour lui d'être le seul de sa famille envoyé dans une autre maison
Hoa
no subject
Date: 2005-07-24 10:34 am (UTC)