Poésies adaptées en chansons

[flo_nelja]

Salut !

Ma petite soeur, qui est prof de français, voudrait faire un groupement de textes l'an prochain sur les poèmes adaptés en chansons (pas sur les chansons qui sont poétiques ; un poème d'un autre auteur).

Vous en avez des idées, des que vous connaissez et qui sont bien, et qui ne soient pas les trucs très connus de Brassens, Ferrat ou Ferré ?

Comments

[shakeskp]

Là tout de suite, il n'y a que la reprise de "Sous le pont Mirabeau", chanté par Marc Lavoine, qui me vient...

[azalee_calypso]

Même chose ^^

[elica.livejournal.com]

Ah ben j'allais te dire des reprises d'Aragon par Ferré ^^

Bon, sinon :
L'Horloge, de Charles Baudelaire, reprise par Mylène Farmer.
Le chanteur des Têtes Raides est lui même poète, mais je ne pense pas que cela entre dans ta recherche.
Je suis certaine qu'on doit trouvé des reprises dans les albums d'artistes très marqués par la poésie (comme Noir Désir, Fersen, ou dans le genre) mais il faudrait que je fouille chez moi et... je ne suis pas chez moi pendant deux semaines)

[elica.livejournal.com]

Haha ! Je le savais ! ^^
http://fr.wikipedia.org/wiki/Mise_en_musique_des_poèmes_de_Charles_Baudelaire

[azalee_calypso]

Reggiani aussi a adapté Sous le pont Mirabeau (mais c'est moins "chanté" et j'aime moins), et puis La balade des pendus de Villon, aussi !

[etrangere.livejournal.com]

Poèmes français seulement?

[flo-nelja.livejournal.com]

Une traduction peut marcher sans problèmes, mais vu qu'elle est prof de français, il faut que le texte chanté soit en français.

[howan.livejournal.com]

Saez en a fait au moins une, Ebauche N°2, d'un poeme de Baudelaire
Je suis quasi sûre qu'il a reprit d'autres poèmes

[preskunange.livejournal.com]

Encore du Baudelaire, mais Jean-Louis Murat a fait un album complet sur des poésies des Fleurs du Mal :-)
http://www.musicme.com/#/Jean-Louis-Murat/albums/Charles-Et-Leo-0600753226995.html

(ma préférée c'est l'héautontimorouménos X3)

[boolafaz.livejournal.com]

Le Belge Julos Beaucarne a mis en musique et chanté "Je ne songeais pas à Rose", le poème de Victor Hugo. http://www.youtube.com/watch?v=BCSdz7Bm9mM José Van Dam l'a aussi chanté en reprenant Beaucarne.

[boolafaz.livejournal.com]

Quand ta soeur aura fait sa liste, ça m'intéresserait d'y jeter un oeil, si ça te dit de la poster! :-)

[lapaumee.livejournal.com]

Il y a aussi "Heureux qui comme Ulysse" qui a été reprise en chanson il y a quelques années. Je ne sais plus par qui, en revanche, mais ça passait sur toutes les radios.

[soleil-ambrien.livejournal.com]

Par Ridan ! <3 "Heureux qui comme Ulysse", de Ridan. Je suis fan et je peux te l'envoyer, si tu veux. ^__^

[jainas.livejournal.com]

Il y a aussi le poème "Les mystères douloureux" de Francis Jammes, adapté sous le titre "La prière" par Brassens http://www.deezer.com/track/984826
De manière intéressante il a utilisé le même air pour son adaptation de La Diane Francaise, Seghers 1946 de Louis Aragon sous le titre "Il n'y a pas d'amour heureux" http://www.deezer.com/track/1104609 .
Ce sont deux poèmes magnifiques, sublimés par la mise en chanson, même si Brasens a coupé/modifié certaines strophes, changeant parfois le sens du poème, notamment pour la Diane Française qui passe du coup de poème patriotique à chanson d'amour.

[flo-nelja.livejournal.com]

Oui, j'adore ces deux chansons ! Comme je le disais au début, il y aura certainement du Brassens dans la liste, mais j'en demandais d'autres, pour avoir un peu de variété. :-)

[chonaku55.livejournal.com]

Gainsbourg a repris des poèmes de Baudelaire (dont celui avec le serpent). S'il me vient autre chose, je te le dirais :)

[lilai.livejournal.com]

Il me semble que certains poèmes de Prévert on été mis en musique mais je ne les retrouve pas...

[miss-device.livejournal.com]

Le temps des cerises non ? Il me semble qu'il a été écrit avant que quelqu'un d'autre ne le mette en musique.

Sinon (mais là on sort du français) The Rime of the Ancient MAriner, du romantique anglais Coleridge a été mis en chanson par Iron Maiden et par Slint (un groupe d' "underground rock" américain). *sob*
(je donne cette info au cas où les élèves seraient amusés de savoir que Iron Maiden joue de la poésie romantique.)