NaNo

[flo_nelja]

J'ai passé les deux premiers jours de novembre à moitié dans le train, donc je n'ai pas beaucoup écrit ; mais j'ai rattrapé aujourd'hui ! Je suis pile à l'heure, là, sans avance, ni retard.

(Et il serait temps que le scénar commence)

Juste une petite question pour mes lecteurs. Mon histoire est à la troisième personne, mais en point de vue d'un des personnages, qui a onze-douze ans. Quand je parle, par exemple, de son père, serait-il plus naturel d'écrire "le père de Clément", "le papa de Clément" ou "papa" ?

Comments

[rapunzelita.livejournal.com]

Personnellement, même à 11 ou 12 ans, je parlais déjà de mon père aux autres gens en disant "mon père", donc j'utiliserais "le père de Clément" si c'est à la 3ème personne (par contre, à la première personne, je dirais plutôt "papa", il y a il me semble une subtile différence de distance ^^)

[flo-nelja.livejournal.com]

OK. Tant mieux, parce que "le père de Clément" me plait plus littérairement, mais je n'ai commencé à désigner mes parents de cette façon que pas mal plus tard...

[ishime.livejournal.com]

Je dirais que ça dépend de la voix que tu donnes à ton personnage. S'il est du genre gamin, "Papa" passera bien, s'il est déjà passé en mode pré-ado, "le père de Clément" collera mieux. (Je trouve que "le papa de Clément" fait lourd, quand ce n'est pas un pitchoune de moins de six ans qui parle.)

[flo-nelja.livejournal.com]

Hum, plutôt gamin, mais... c'est dur à classer. Il a une certaine distance quand même.
Bon, je vais écrire ce qui me semble le plus joli, et au pire je changerai après.
Merci !

[piwi-chan.livejournal.com]

Idem, quand tu vois Marcel Pagnol par exemple ; les gosses parlent de leur père ou de leur mère et ils ne sont pas bien âgés et ça ne choque pas. Tout dépend du style que tu veux avoir ^^

[flo-nelja.livejournal.com]

Merci !
Mais dans Marcel Pagnol, l'histoire est explicitement écrite avec le recul par un narrateur qui est le personnage adulte. Ce c'est pas un reproche, mais ce n'est pas ce que je fais...

[master-of-mad.livejournal.com]

Hum, je dirais le père de Clément car tu écris à la troisième personne, tout simplement.

[flo-nelja.livejournal.com]

C'est la troisième personne mais en focalisation interne ; c'est toujours un peu ambigu, dans ces cas-là.

[master-of-mad.livejournal.com]

Oui mais par défaut, je pense que c'est plus simple d'utiliser "le père de Clément" mais bon ^^

[kerydwenn.livejournal.com]

Bon je ne sais pas si ça t'aidera, mais dans mon NaNo, quand la foca est sur ma fifille étudiante, j'utilise soit "Mom/Dad" ou encore "her father/mother", ça dépend un peu du ton du passage. C'est plutôt Mom/Dad en ce moment, en fait, je ne sais pas pourquoi.

[flo-nelja.livejournal.com]

Ca donne un avis de plus, merci ! Et ça me rassure, aussi, ça me dit qu'il n'y a peut-être pas qu'une seule réponse correcte que je vais rater. ^^