Personnages français

[flo_nelja]

Inspiré par le 14 juillet et par de grandes questions qu'on a eues hier avec ylg, babel121 et quelques autres sur les super-héros et les super-méchants français.

Quels personnages de fiction connaissez-vous qui sont français, mais écrits par des étrangers ? On avait pensé à Lady Oscar, mais on n'en a pas trouvé tellement d'autres... il en faudrait plus pour déterminer de quelle façon les étrangers nous voient, n'est-ce pas ? ;-)

De la littérature la plus intellectuelle aux séries les plus cheap en passant par les films d'action, personnages principaux ou figurants, qu'ils soient complètement caricaturaux ou que leur nationalité soit mentionnée juste en passant, peu importe. En règle générale, il doit bien traîner quelques français dans la littérature étrangère, n'est-ce pas ? C'est juste que je ne les ai pas en tête actuellement... si vous pouviez m'aider, que ce soit en en citant seulement un petit, ou bien assez pour dégager des schémas, ça serait très cool !

Comments

[penguinontherun.livejournal.com]

Fleur Delacour ?

[flo-nelja.livejournal.com]

Ouaip, et sa famille ! Merci ! Tu vois, je n'arrive jamais à me rendre compte de ce genre de choses. ^^ Dans Doctor Who, quand des fans anglophones appelaient Madame de Pompadour "that French chick", j'ai fait un doubletake avant de me rappeler que oui. ^^

Si il y en a d'autres qui te reviennent en mémoire, n'hésite pas à repasser. ^^

[benebu.livejournal.com]

Wodehouse, dans les Jeeves et Wooster, a écrit un chef français à Tante Dahlia: Anatole. Caractériel et assez caricatural, d'après mes souvenirs.

Et il y a des français aussi dans Yakitate!! Ja-pan. Et des deux-chevaux dans les rues de Monaco, mais c'est une autre histoire.

[flo-nelja.livejournal.com]

OK, merci ! Oui, j'aurais dû penser à Yakitate Ja-pan, mais j'ai oublié...

[elica.livejournal.com]

Ratatouille ?
Ne serait-ce que pour l'image des restaurateurs français aux US, qui est finalement plutôt bonne.

Tu peux tenter, avec des pincettes, Hetalia (à tes risques et périls) (je n'ai jamais lu, mais j'ai d'énormes a priori)

Il ne faut surtout pas dire à Hercule Poirot qu'il est français alors qu'il est belge ! Mais en personnage francophone je suppose que c'est l'un des plus connus au monde.

[flo-nelja.livejournal.com]

Il faut vraiment que je voie Ratatouille... (ouarf, c'est la troisième référence de cuisine qu'on me passe ! :-) )

Pour Hetalia, ce n'est pas tellement un personnage français qu'une personnification anthropomorphique... mais oui, ça pourrait peut-être compter. Je pensais plutôt à des français, hum, normaux. ^^

[benebu.livejournal.com]

Une poignée de français assez caricaturaux dans les romans d'Agatha Christie: une usurière dans La mort dans les nuages, un inspecteur ridicule dans Le crime du golf, et un des passsagers de L'Orient-Express, entre autres.

The Day of the Jackal de Frederick Forsyth est plein de français - c'est un thriller sur une tentative d'assassinat du Général de Gaulle.

Il doit y avoir aussi des français dans le Da Vinci Code, non?

Et puis il y a les romans de Peter Mayle, qui se passent en Provence.

[flo-nelja.livejournal.com]

C'est quel genre, Peter Mayle ?

Et ce sont des persos importants, dans "The Day of the Jackal", ou ils sont juste là pour décorer ?

[gribouille.livejournal.com]

Danielle Rousseau dans LOST (même si elle est pas jouée par une française et ça s'entend XD). Le personnage de Vincent Cassel dans Ocean's Eleven (Grrrouh !). Quelques personnages de Munich.

Tiens, je me demande si la cour de Marie-Antoinette, le film de Sofia Coppola, compte. Beaucoup me diront que certes c'est un film mais un film historique tiré d'événements réel et avec des personnages qui ont réellement existé. Sauf que personnellement je ne le considère pas comme un film historique : c'est un drame qui s'inscrit dans la trilogie entamée par Sofia Coppola avec Virgin Suicides et Lost In Translation, qui s'inspire juste d'un personnage réel pour décrire des faits tout aussi réels, à savoir l'isolement d'une jeune fille/femme dans un monde qu'elle ne comprend pas et qui ne la comprend pas, tout du moins au début. Bref, y a pas mal à argumenter là-dedans...

The Frog dans un roman de Bret Easton Ellis, Rules of Attraction, un personnage très secondaire.

J'y réfléchirai pendant la journée, je suis sûre que j'en connais d'autres...

[flo-nelja.livejournal.com]

C'est quel genre de personnages, tout ça ? Excuse mon inculture...

Comme je le disais plus haut, je me demande vraiment si les réécritures de personnages historiques devraient compter ou pas. En général.

[rapunzelita.livejournal.com]

C'est une bonne question ! ^^

Alors, il y a Jean-Luc Picard dans Star Trek : The Next Generation, le grand méchant dans Les Aventuriers de l'Arche Perdue (Wikipedia me dit qu'il s'appelle René Belloq), oh, tiens, et il y a Auguste Dupin dans Double Assassinat dans la rue Morgue et quelquess autres nouvelles d'Edgar Poe (j'y pense parce qu'Alan Moore l'a repris dans The League of Extraordinary Gentlemen)...

Il y a aussi des persos secondaires de Master and Commander et peut-être qu'il y en a aussi dans Jonathan Strange & Mr Norrell ? (Par rapport aux guerres napoléoniennes...) Je ne me souviens plus.

Et c'est tout ce que j'ai pour le moment, les autres dont je me souvenais ont déjà été cités.

[rapunzelita.livejournal.com]

Oh, et je confirme, il y a des français dans The Da Vinci Code (deux heures de ma vie que je ne reverrai pas ! Mais bon il y avait Ian McKellen et Paul Bettany...) Cela dit, il y en a moins qu'il serait logique qu'il y en ait quand on considère qu'à peu près tout se passe en France...

Notamment, la "sidekick" du perso principal (je ne me souviens plus de leurs noms) est française, et le scénar commence avec l'assassinat du grand-père de la sidekick, français aussi.

[jainas.livejournal.com]

Le Capitaine de L'Entreprise Jean-Luc Picard, qui est un des personnages principaux dans la série Star Trek: Nouvelle Génération est d'origine Française et du peu que j'en sais c'est un personnage cultivé et très classe !

Sinon... dans la série Highlander il doit bien y avoir des personnages français puisqu'elle se passe principalement à Paris (mais je dois dire que sur ce coup là je suis comme toi : nationality-blind...) et dans Godzilla il y a aussi un militaire français joué par Bruce Willis qui est chargé par le gouvernement français dont les essais nucléaires ont créé la bestiole d'étouffer l'affaire.
Il n'y a pas un X-men d'origine française également ?
Et je suis a peu près certaine qu'au moins deux ou trois des Vampires d'Anne Rice sont d'origine Française... D'ailleurs, en y repensant, Lestat doit être Français. "De Lioncourt" ça ne ment pas comme nom de famille.
Et enfin dans How I Met Your Mother, dans un des flash-back on voit Cabrielle, la pen-friend volontairement caricaturale (béret et petit polo rayé bleu) de Lily quand elle était à l'université. Dans un autre épisode, Barney essaie de séduire une fille tout en étant déguisé en vieillard, mais la fille qui accepte d'aller voir ses médailles de la 2nde Guerre Mondiale ne compte pas, parce que c'est une française.

[rapunzelita.livejournal.com]

Hmm, pour les vampires c'est dur à dire, je me souviens plus à quelle époque ils ont été vampirisés, pour savoir si la Louisiane est encore française à ce moment-là ou si elle est déjà américaine (à partir de 1803.)

Et quoi qu'il en soit, même si ils sont français, ils sont français des colonies installés là avec leurs plantations depuis longtemps.

[benebu.livejournal.com]

*facepalm*

Il y a un français dans Sacré Graal des Monthy Pythons.

Il me semble me souvenir d'un français très caricatural dans la ?? (3ème??) saison de Black Adder, mais il vaudrait mieux demander à quelqu'un qui connaît plus spécifiquement.

Quelques français dans des rôles secondaires de Casablanca, il me semble. D'ailleurs, les films/livres sur la seconde guerre mondiale pourraient être une piste à creuser.

Oh, et Sex and the City se termine à Paris, donc quelques personnages français également, mais mes souvenirs sont vagues. Idem pour Le Diable s'habille en Prada. La mode, c'est nous!

Le président français doit avoir trente secondes de dialogue avant de se faire pulvériser par les extra-terrestres dans Mars Attacks. Dans le même genre, il y a une scène de trente secondes pour montrer que les françaises sont folles du livre de Barbara Novak dans Bye-bye love - extrêmement caricatural, et assumé.

Il me semble que Sophie est française dans Kill Bill.

Les françaises qui ont joué les James Bond Girls avaient probablement des rôles de françaises?

De mémoire, l'action des Aristochats se passe à Paris. La vie de bohême... Moulin-Rouge! Tout un film sur nous, vus par un australien.

La main au collet se passe sur la Côte d'Azur.

[flo-nelja.livejournal.com]

C'est qui, déjà, Sophie dans Kill Bill ?

Et, pendant que j'y suis, c'est qui et dans quels films, les James Bond Girls jouées par des françaises ? Je ne me tiens pas du tout au courant...

Pour ce qui est des Aristochats, je ne me rappelle plus du tout si ça se passe effectivement en France, ou si la propriétaire des chats est juste fan de culture française, mais les noms sont effectivement très orientés.

Moulin-Rouge ! Je n'y avais pas pensé non plus !

Je vais encore montrer que je suis ignare, mais ça parle de quoi, déjà, "La main au collet" ?

[rebecca-kalista.livejournal.com]

A peu près la moitié des personnages de Le Chevalier d'Eon sont français. Certes, c'est un roman historique sur la France, mais l'interprétation des différents personnages historiques est à la discrétion de l'auteur donc bon...
Je crois que certains des stéréotypes s'y trouvent, si on cherche un peu. Notamment au niveau des systèmes de valeurs. Mais ce sont les stéréotypes d'époque.

Petit listing des personnages français qui me passent par la tête :
D'Eon de Beaumont (aka le Chevalier d'Eon)
Lia de Beaumont (historiquement l'alias féminin de D'Eon)
Maximilien Robespierre (avec un petit plot-twist, perso j'ai adoré)
Louis XV
Louis XVI
Anne d'Autriche
Compte de Saint Germain (un personnage à la limite du légendaire, supposé immortel en son temps)
Duc d'Orleans
Et plein d'autres personnages historiques dont j'ai oublié les noms...

[flo-nelja.livejournal.com]

Comme je le disais, je ne sais pas si je dois compter les personnages historiques... que le concept soit subverti ou pas, il ne vient pasa del'uteur, à la base...

Il n'y a pas d'OC français ?

[izys.livejournal.com]

Mireille et beaucoup d'autres personnages dans Noir. Je me souviens avoir souvent souri de la vision romantique des Français que donne cette série japonaise.

Dans le film Green Card, Gérard Depardieu, un Français, cherche à obtenir la carte verte pour rester aux États-Unis en contractant un mariage blanc avec une Américaine. C'est plein de stéréotypes (plutôt sympathiques, je crois me souvenir) sur la culture française.

La plupart des personnages de A Tale of Two Cities de Dickens et du Parfum de Patrick Süskind.

Voilà ceux dont je me souviens au saut du lit. :-)

[flo-nelja.livejournal.com]

Merci ! J'aurais dû peensr à Mireille moi-même ! :-)

Et les deux romans que tu cites sont dans ma liste de choses à lire, hum, un jour. :-)

[boolafaz.livejournal.com]

Camus du Verseau, dans Saint Seiya/Les Chevaliers du Zodiaque!

Tu veux des personnages créés par des étrangers, ou des adaptations japonaises des Trois Mousquetaires par exemple ça compte aussi?

Sinon tu as le personnage de Jean Reno dans Flyboys de Tony Bill, où il joue un capitaine de l'armée française. Et plus généralement tous les films de guerre américains etc qui à un moment donné se passent en France et où tu as donc des personnages français plus ou moins importants.

Par exemple, dans l'animation, tu as Valiant/Vaillant pigeon de combat de Gary Chapman, où tu as les souris de la résistance française .

Si on poursuit dans les animaux animés, dans Finding Nemo/Le monde de Nemo des studios Pixar, il y a aussi Jacques la grosse crevette qui est français. Et je ne mentionne pas Ratatouille dont on a déjà parlé plus haut ;)

Dans Chocolat/Le Chocolat de Lasse Hallström, Juliette Binoche et Johnny Depp ne jouent-ils pas des personnages français?

Dans A good year/Une grande année de Ridley Scott, avec Russel Crowe, on retrouve Marion Cotillard qui joue Fanny Chenal, une Française gérante d'un café dans le Midi.

Voilà déjà pour ce à quoi je pense maintenant... J'espère que ça t'aide un peu!

Des personnages dans des jeux vidéo, ça compte?

[boolafaz.livejournal.com]

Ah aussi dans le James Bond A view to a kill/Dangereusement vôtre, Christopher Walken joue un industriel français qui est le méchant du film.

Dans Ocean's Twelve, Vincent Cassel joue un voleur français!

Dans ER/Urgences, Kem dont le docteur Carter (Noah Wyle) tombe amoureux est à moitié française et à moitié congolaise, et un épisode entier de la série se passe d'ailleurs à Paris où il vient la retrouver (et quitter la série, accessoirement :p).

Je continue à te les mettre au fur et à mesure que j'y pense ;) Tu me dis quand tu en as marre! XD

[cafecomics.livejournal.com]

Manga cheap : "Moonlight/Tsuki no Tsubasa"

Deux des cyborgs de combats sont françaises : une princesse Marie d'Orléans (taciturne) + la marquise de Brinvilliers (psychopathe sexy). Le groupe de vampires conduit un camion qui ressemble énormément à un Renault Premium sur lequel est représenté un personnage qui fait assez perso de BD française (tendance "Placid et Muzo") et la mention "Francom" (France Comics ???).

Dans "Nadia, le secret de l'eau bleue", Jean est bien censé être français, non ?

[flo-nelja.livejournal.com]

Ouiiii, Nadia, comment j'ai pu oublier, merci !

[reiichi.livejournal.com]

Apparemment dans l'univers Marvel il y a Peregrine :
http://en.wikipedia.org/wiki/Peregrine_(comics)

[flo-nelja.livejournal.com]

Jamais entendu parler. ^^;;

[arakasi28.livejournal.com]

Il y a le personnage Alcide Jolivet dans « Michel Strogoff » de Jules Verne, un journaliste français qui croise régulièrement la route du héros. Plutôt une bonne nature pour ce que je m’en rappelle, doté d’un optimisme et d’une bonne humeur presque inoxydables et qui entretient une relation amour / haine avec son collègue anglais Harry Blount. Michel Strogoff sauve notamment la vie aux deux lascars abandonnés par leur guide en plein milieu de la Sibérie.

Toujours dans le domaine de la littérature, on trouve des français un peu partout dans le « Mouron Rouge » (Zorro anglais allant secourir les pauvres aristocrates français du couperet de la méchante guillotine pendant la Révolution française) de la baronne Orczy.
Les romans se déroulant pendant la Terreur et étant écrits par une aristocrate anglaise, les personnages français sont donc généralement de froids salauds, mais restent assez savoureux (enfin, pour ceux qui apprécient les froids salauds…). Mon préféré reste le citoyen Chauvelin, Némésis du héros, ambassadeur au sein de la cour anglaise et, accessoirement, chef dangereusement compétent des services d’espionnage français. Le personnage est peut-être inspiré de très très loin d’un personnage historique de l’époque, mais c’est si peu flagrant que je ne pense pas que ça compte vraiment…

Enfin, suis en train de visionner la vieille série télévisée « Les Mystères de l’Ouest » qui regorge des grands méchants débiles et – Allez savoir pourquoi ! – français. Au hasard : un Napoléon IV voulant créer un nouvel empire français en Californie et un savant fou désireux d’annexer le Wyoming pour le transformer en réserve animalière.
True story. Hélas.

[flo-nelja.livejournal.com]

Hum, mais Jules Verne est français lui-même, alors ça ne compte pas ! Mais c'est vrai qu'il a écrit un certain nombre de français, Michel Ardan entre autres...

En tout cas, merci pour les autres références, c'est savoureux. :-)

[drakys.livejournal.com]

Parce que je suis totalement Metalocalypse-obsessed, le premier perso qui me vient en tête est Jean-Pierre (et comme je te file un lien wiki, il y a des spoilers dans la rubrique - sur les épisodes 1 et 3), le chef cuisinier de Dethklok.

[flo-nelja.livejournal.com]

Et une référence de cuisine de plus ! :-)
Merci !

[plume-de-plomb.livejournal.com]

Dans ce qui n'a pas encore été cité, il y a Blood+ dans lequel il y a une dizaine d'épisodes qui se passent en France. On y rencontre quelques personnages secondaires français. Van Argeno est un personnage français se me semble, c'est un des méchants qui n'arrête pas de manger des bonbons. Il doit sûrement y en avoir d'autres.

Dans Ouran High School Host Club outre le métissage de Tamaki, il ne faut pas oublier Renge :D

Tintin a du en rencontrer quelques uns.
Spirou et Fantasio aussi mais je ne connais pas très bien l'univers.

Je devrai aller fouiller dans mes bds, il y a sûrement tout un tas d'auteurs belges qui ont dessinés à un moment ou un autres des Français.

[flo-nelja.livejournal.com]

C'est qui, Renge dans Ouran ?
Et sinon, je dois avouer que déjà que j'ai du mal à me rappeler la nationalité des persos, me rappeler s'ils sont français ou belges, c'est encore pire ! (même pour les auteurs, j'ai du mal, parfois ^^)

From the mystery shelf

[flemmings.livejournal.com]

John Dickson Carr had a French sleuth, Henri Bencolin-- "'juge d'instruction' of the Seine, the head of the Paris police and "the most dangerous man in Europe." He appeared in some of Carr's early mysteries like It Walks By Night and The Waxworks Murder.

G.K. Chesterton's Father Brown has a friend, the reformed jewel thief Flambeau who is French.

There's an unforgettable French character in the Peter Wimsey short story The The Entertaining Episode of the Article in Question.

If historical characters don't count, then characters in AU historicals probably don't count either, but there are a number of French officers in Naomi Novik's Temeraire series. Equally there are French prisoners of war and French agents in Stephanie Barron's Jane Austen detective series, most notably The Prisoner of Wool House.

Re: From the mystery shelf

[flo-nelja.livejournal.com]

characters in AU historicals probably don't count either : I wondered. But characters in historica novels do count, if they're OCs !

Thanks!

Is Henri Bencolin evil, or only dangerous because he's good at he does?

[cafecomics.livejournal.com]

Michel Gérard dans Gilmore Girls est l'assistant/réceptionniste des différentes auberges que gère Lorelai. C'est globalement un stéréotype du "rude frenchie" même s'il a parfois ses bons côtés. Dans un épisode au début de la série, il essaie d'éviter les hommes d'affaires français qui séjournent à l'hôtel (les français l'insupportent). Sa mère apparait dans un épisode et représente un peu le chic français. Il est joué par un acteur canadien, Yanic Truesdale. Il prouve aussi que tous les français ne sont pas blancs. Dans la VF de la série, Michel est... italien !

Dans le pilote de The L Word, Jean-Paul Chamois est un artiste français pressenti pour être le donneur de sperme pour l'enfant que veulent avoir Bette et Tina. Seul problème, il n'a pas tout à fait compris le principe du don de sperme et veut le faire de façon... traditionnelle.

Dans la même série, il me semble bien que Marina, la proprio du Planet, est française. Elle n'est présente que dans la saison 1 mais revient apparemment en S4 et pique la petite amie française de l'une des héroïnes.

[cafecomics.livejournal.com]

(post supprimé et reposté au bon endroit)

[master-of-mad.livejournal.com]

Hum, il me semble qu'il y a pas mal de méchants français diaboliques dans les mangas, mais pour le coup j'en retrouve aucun.
Sinon il y a France dans Axis Hetalia powers , qui est assez caricatural, c'est le moins qu'on puisse dire (mais je crois bien qu'ils le sont tous!)

[flo-nelja.livejournal.com]

Ils sont tous caricaturaux, mais certains me semblent quand même plus pertinents que d'autres. ^^;;

C'est dommage, ça a l'air fun, les méchants français diaboliques. :-)

[preskunange.livejournal.com]

Bon, une partie de ceux que j'avais en tête on déjà été cité, je n'ai plus grand chose à ajouter...

Il me semble que l'espion joué par Jean Reno dans Mission impossible est français, mais j'y mettrait pas ma main au feu...
Dans le film catastrophe débile Fusion (oui, des fois j'aime bien les films catastrophe débile, ça détend...) Tcheky Karyo joue un français qui meurt parce qu'il est allé rechercher des dessins de sa fille dans un compartiment en train de se faire écrasé par la pression...
(souvent dans les films catastrophes américains, si les français ne meurent pas rapidement, c'est qu'ils sont des traitres, un peu comme les russes et les allemands...)

Ca me fait aussi penser au Mérovingien dans Matrix, mais certes, il n'est pas vraiment français...

Dans Le Joueur, de Dostoïevski, il y a quelques français qui, si mes souvenirs sont exacts, sont des personnages assez désagréables...

Et à peu que je ne l'oubliasse... Dans Comte Cain... Dominique Cléhadore est français (enfin français d'origine allemande si je me rappel bien, mais bon français quand même...)

[flo-nelja.livejournal.com]

Oh, ça fait quand même pasmal de trucs ajoutés ! Ah tiens, Cléhadore, c'est intéressant, ça m'était sorti de la tête. :-)

[chonaku55.livejournal.com]

... les personnages du film "les liaisons dangereuses" de Frears ? (bah quoi, il est américain, et l'hitoire se déroule en Françe)
Il me semble que Quatre dans Gundam Wing est français. Dans le film God fast la majorité des personnages sont français, et le film est typiquement américain. Sinon, la grande majortié des choses que j'aurais voulu citer ont déjà été dites. C'est pas juste.
(ha un moment, j'ai failli dire Alfred ou catwoman dans batman, mais l'un est anglais, l'autre... je ne sais pas)

[flo-nelja.livejournal.com]

Oui, mais il n'a pas créé les personnages. Faire de l'adaptation, c'est un peu comme de la fanfic ou du roman historique : les persos t'intéressaient, tu ne les as pas créés avec ton idée de la France.

Quatre est arabe, selon mes souvenirs. Trowa est peut-être français, par contre... il faudrait vérifier.

C'est quoi, God fast ?