Parenthésage

[flo_nelja]

J'ai vu dans une liste de sorties cinéma un fim intitulé "Lesbian Vampire Killers". Je n'ai pas la moindre intention de le voir, mais une question me taraude : S'agit-il de gens qui tuent des vampires lesbiennes ? De tueuses lesbiennes de vampires ? De vampires tueurs de lesbiennes ? Ou de vampires lesbiennes tueuses ?

(Si ça se trouve, connaître les règles sur l'ordre des adjectifs en anglais peut aider à supprimer certaines des possibilités ; ou alors, il faut avoir entendu parler du film ^^ )

Comments

[etrangere.livejournal.com]

gens qui tuent des vampires lesbiennes, malheureusement.

[flo-nelja.livejournal.com]

Effectivement, la possibilité la plus nulle. :-(
Ils ont des principes comme quoi ils refusent de tuer les vampires mecs ou les hétérosexuelles ? ^^ C'est soit monstrueusement homophobe soit monstrueusement crack.

[brewsternorth.livejournal.com]

En effet, il n'y a *que* des vampires lesbiennes dans ce film.

[etrangere.livejournal.com]

je crois qu'ils visaient comiquement camp et retro, malheureusement à une époque ou de nombreuses lesbiennes se font agressées et de temps à autres tuées pour cause d'homophobie, le côté comique manque un peu. Donc homophobique par privilège et manque de réalisation du monde dans lequel on vit.

[brewsternorth.livejournal.com]

il faut avoir entendu parler du film

Unfortunately, yes. (English doesn't really have rules on adjective order!) It is a very bad film, so you won't miss much by not seeing it. (Except for Paul McGann, former Eighth Doctor in "Doctor Who", playing a vicar who has a ridiculous moustache.)

[flo-nelja.livejournal.com]

Thanks.

I was quite hoping the multiple interpretation thing to be a plot point. Seems that I was only dreaming. ;-)

[kindkit.livejournal.com]

As people have already said, unfortunately the film's about killers of Evil Lesbian Vampires. But the title is ambiguous even for native speakers of English. The only one of your four suggestions that wouldn't work is "vampires tueurs de lesbiennes," which would have to be phrased as "vampire lesbian killers."

[flo-nelja.livejournal.com]

Thanks for the clarification !