Communautés de fics francophones, le retour

[flo_nelja]

Je me suis rendu compte qu'il n'y en avait pas tellement, en fait, et que je pouvais bien faire un petit rant pour parler de toutes, au cas où ça pourrait intéresser certains de mes lecteurs... (j'aime beaucoup lire des fics et écrire des fics, et ce genre d'endroits sont bien sympathiques pour en trouver sans connaître les auteurs par avance et se faire lire sans connaître les lecteurs par avance, n'est-ce pas ?)

Donc, voilà celles dont j'ai entendu parler, n'hésitez pas à m'en signaler d'autres :

(Sous LJ-cut parce que c'est vraiment très long, plus long que je ne le pensais)



30_baisers
Date de début : 29 mars 2005. La première des communautés de fics en français que je connaisse !
Principe : On choisit un couple, et on doit réaliser trente oeuvres sur eux (fanfics ou fanarts, au choix), une sur chacun des thèmes d'une liste (en pratique, on peut combiner les thèmes entre eux et faire moins de trente oeuvres, même si on est encouragé à ne pas abuser). Chaque oeuvre doit contenir un baiser : il peut ne pas être entre les deux personnages choisis, il peut être métaphorique ou juste évoqué, mais il doit être là !
Statistiques : 108 membres, 96 lecteurs, 94 couples demandés et environ deux posts par jours : c'est une communauté agréablement active.
Implication demandée : On est censé poster environ une fois par mois, on peut bien sûr aller plus vite, et si on veut aller plus lentement un délai de deux mois entre chaque envoi est toléré. Par contre, il n'y a pas de limite inférieure à la longueur, on peut produire une esquisse rapide ou un texte très court !
Ma participation : J'y ai pris les couples Arthur/Molly de Harry Potter et Warren/Andrew de Buffy, j'essaie de tenir les délais...
Recommandations : On trouve très souvent des trucs sympa... j'ai un faible pour les Harry/Draco d'aellane, les Roy/Havoc et les Kiba/Shikamaru de isil_chan, les Gojyô/Sanzo et les Crowley/Aziraphale de modocanis, les Joel/Clementine de angelene_kiddo, les Franz/Albert de emi_hotaru, les James/Lily de kyltia, les Zabuza/Haku de princessbiscuit, et un certain nombre d'autres que j'ai oubliés... (et non, ce n'est pas moi qui n'aime que le yaoi, c'est que les couples yaoi sont quand même majoritaires dans les couples choisis, même s'il n'y a pas que ça)

fdff : Finauds Défis Fins de Fous
Date de début : 30 mars 2005.
Principe : Une communauté de drabbles (100 mots) Harry Potter, basée sur des défis ridicules. :-)
Laissons-les se présenter :
"Rogue éclatant d’un rire jovial te glace les sangs...
La mort de Sirius te bouleverse, mais tu ne crois pas à sa résurrection...
Tu paniques à l’idée que Dudley soit le Prince au sang mêlé...
En te joignant à notre joyeux groupe des FDFF, tu apprendras à vaincre tes peurs et à surmonter les obstacles de l’impossible. Nous t’aiderons à réaliser tes cauchemars en piétinant tes tabous...
CAR… NOUS N’Y CROYONS PAS UNE SECONDE MAIS C’EST NOTRE DEFI !"
Statistiques : 16 membres, 17 lecteurs, malheureusement plus tellement active ces temps-ci, genre trois posts par mois...
Implication demandée : On fait comme on veut, selon l'inspiration...
Ma participation : J'ai honte, j'ai rien fait, je l'avais pas trouvée au début et les deux derniers défis ne m'inspiraient pas trop.
Recommandations : Il faut tout liiiire, c'est court, et c'est la comparaison des différents défis relevés sur le même thème qui est excellente !

30_morts
Date de début : 19 juin 2005
Principe : On choisit un personnage (tous fandoms acceptés) qu'on n'aime pas, ou qu'on aime torturer ; le but du jeu est de le tuer trente fois, en fic ou en fanart, une fois selon chacun des thèmes de la communauté (Mort naturelle, Mort au combat, Mort d'une indigestion, Mort de froid, Mort avec un crayon dans le nez, etc...) (là aussi, ça peut être métaphorique)
Statistiques : 13 membres, 13 lecteurs, communauté très vide ces jours-ci et c'est dommage.
Implication demandée : Comme pour 30_baisers, c'est mieux de finir la série (même si on peut toujours renoncer, bien sûr), une fois par mois et le rythme conseillé, des durées de deux mois sont admises.
Ma participation : J'ai finalement rien demandé, j'avais trop de choses à faire avec d'autres communautés à côté, et c'est un travail de longue haleine, 30 fics.
Recommandations : Si je dis que c'est dommage que la communauté soit morte, c'est qu'il y avait deux séries de morts (Hijiri Tsumon dans Naruto et Shou Tucker dans FMA) qui avaient merveilleusement bien commencé, avec d'excellentes fics pleines d'humour noir.

quatre_temps
Date de début : 28 juin 2005
Principe : Toutes les trois semaines, le modératrices fournissent un choix entre deux thèmes, avec une phrase à intégrer dans la fic. D'abord on écrit la fic (tous fandoms, moins de 2000 mots), ou la soumet en anonyme, les membres les lisent toutes et votent pour leur préférées, et enfin les noms des auteurs sont dévoilés, avec une liste des gagnants (qui gagnent des jolies bannières)
Statistiques : 45 membres, 45 lecteurs, malheureusement de moins en moins de participants (au début, le nombre de fics par défi était près de la dizaine, maintenant on est plus près de cinq, venez, les gens !)
Implication demandée : C'est vraiment au coup par coup, on ne s'engage à rien (même si à partir du moment où on lit les fics, c'est sympa de voter)
Ma participation : A part au premier challenge, j'ai participé à tous... et en général, après coup, j'ai posté les fics sur mon LJ ou sur 30_baisers quand c'était une fic à double usage (oui, j'ai honte... d'un autre côté, ça double les contraintes, miam). Bilan : trois fics Buffy, une fic Orion, une fic Harry Potter, une fic Bleach, une fic Princess Tutu, et une autre que je ne dévoile pas parce que le vote est encore en cours, mais c'est facile de me reconnaître. :-) Des fois je gagne, des fois je ne suis même pas classée, ça dépend vraiment de choses que j'ignore.
Recommandations : Le fait qu'il y aie un classement fait que le plus souvent on voit assez rapidement ce qui est sympa à lire... J'adore "Un horrible soupçon" (Naruto, gagnante du challenge 1), "Un effet vache(ment) inattendu" (Kyou Kara Maou, gagnante du challenge 3); "L'heure du crime" (Hunter x Hunter, troisième place du challenge 3), "En retard" (fandom surprise, malheureusement non classée, dans le challenge 7), "S'écoule" (Buffy, deuxième place du challenge 8) et puis... je peux fournir une liste détaillée, mais ce sera forcément influencé par mes goûts en fandoms et en couples. :-)

fruit_et_legume
Date de début : 23 août 2005
Principe : Chaque mois, une liste de trois plats est fournie, ainsi qu'un thème imposé : il s'agit d'écrire une fic sur ce thème faisant intervenir de la nourriture ! Oui, c'est débile, et 100% assumé. En théorie, le format est libre, mais pour l'instant j'y ai surtout vu des fics (drôles).
Statistiques : 19 membres, 22 lecteurs, et je dirais environ 4 fics par mois (donc par thème)
Implication demandée : Rien d'obligé, selon l'inspiration.
Ma participation : Rien.
Recommandations : Hum, je ne vois rien de spécial, là maintenant.

31_jours
Date de début : 18 octobre 2005
Principe : Il y a un thème par jour (la liste nouvelle est donnée à chaque début de mois), et on doit poster sur le thème du jour (bien sûr, on peut l'écrire en avance), sur n'importe quel fandom.
Statistiques : 14 membres, 18 lecteurs, et c'est dur de faire des moyennes parce que la communauté est récente et le rythme de post irrégulier, mais je dirais environ une fic tous les 2-3 jours.
Implication demandée : Rien de spécial (à part écrire vite et/ou en avance, parce qu'il faut poster pile le bon jour, mais on ne s'engage à rien en tout cas)
Ma participation : Rien pour l'instant.
Recommandations : C'est difficile de trier et de faire des catégories, parce que les fandoms et les thèmes sont vraiment très variés, par la force des choses... J'ai un faible pour Il était une fois, une très mignonne fic Fruits Basket de lily_kohai, mais il y en a d'autres qui doivent me sortir de l'esprit en ce moment.

fanwork100
Date de début : 25 novembre 2005
Principe : On choisit un personnage, un couple, un groupe de persos, voire une série entière, et on doit créer 100 oeuvres dessus, sur une série de 100 thèmes (95, en fait, il y a 5 "thèmes libres"). Tous les formats sont possibles : fics, fanarts, drabbles, mais aussi icônes et wallpapers. Les univers et personnages originaux sont acceptés et même encouragés !
Statistiques : 33 membres, 29 lecteurs, et ces temps-ci, un ou deux posts par jour.
Implication demandée : Bien sûr, c'est bien de finir les 100 thèmes, et c'est beaucoup, mais il n'y a aucune limite de temps !
Ma participation : Rien... (100, c'est beaucoup pour moi, surtout que je ne sais faire que des fics...)
Recommandations : Je dois avouer que je n'ai pas encore assez tout fouillé pour pouvoir en faire, en particulier je ne me suis pas (encore ?) lancée dans les univers originaux. Mais j'aime bien la série des Harry Potter série générale, parce qu'elle profite du grand nombre de thèmes pour écrire aussi sur des personnages très secondaires sur lesquels personne n'écrit jamais.

30_slash_hp
Date de début : 30 novembre 2005
Principe : On choisit un couple (slash sur HP, comme le nom l'indique :-) ) en théorie yaoi ou yuri, en pratique surtout yaoi pour l'instant. :-) Il y a 30 thèmes, on doit écrire une fic sur le couple sur chaque thème (comme pour 30_baisers, sauf qu'on n'est pas obligé d'y mettre un baiser et que les thèmes sont très différents)
Statistiques : 12 membres, 9 lecteurs, 10 couples demandés, stats difficiles à faire vu comme la communauté est récente, mais pour l'instant environ une fic par semaine, je dirais.
Implication demandée : Comme sur 30 baisers : il vaut mieux finir les couples, deux mois maximum entre deux fics.
Ma participation : Rien.
Recommandations : Je dois avouer que je l'ai découverte très récemment, et pour l'instant je ne la lis même pas, j'ai juste jeté un oeil. ^^;

une_phrase
Date de début : 18 décembre 2005
Principe : Un choisit un couple, on a le choix entre plusieurs groupes de cinquante thèmes : il faut écrire une phrases sur chacun de ces thèmes, concernant le couple choisi, bien sûr.
Statistiques : 34 membres, 37 lecteurs, pour l'instant environ deux posts par jour (c'est une communauté récente, je ne sais pas comment ça va se stabiliser)
Implication demandée : Une fois qu'on a demandé un couple, ben, il faut faire les 50 phrases (si on doute de sa capacité à les faire, il suffit de demander après avoir écrit). Il n'y a pas de date limite de post autre que "Ne soyez pas trop lents, quelqu'un d'autre pourrait le vouloir". On doit poster par blocs d'au moins dix phrases. Très franchement, ça ne prend pas un temps excessif. :-)
Ma participation : Comme je m'y suis inscrite récemment et que c'est mon obsession courante, je fais du Bleach. Pour l'instant, Orihime/Tatsuki, Yoruichi/Soi Fong et Gin/Kira. Remarque : voyez la date de création, j'en ai déjà fini trois, je vous avais dit que ça ne prenait un temps fini, et je ne suis pas la plus rapide. :-)
Recommandations : J'ai l'impression que sur des textes aussi courts, ça dépend encore plus des goûts des gens en matière de couples et de séries que pour une fic sur la durée... donc je ne dirai rien, de crainte d'être partiale, mais tout cela se lit vite et vaut la peine d'être lu (au moins jusqu'à maintenant) si vous aimez les couples !

Comments

[flo-nelja.livejournal.com]

Euh, c'est qui Goujun, déjà ? *se rend compte qu'elle a complètement oublié les persos de Saiyuki Gaiden à part les préincarnations des personnages principaux et Nataku*

[modocanis.livejournal.com]

lol! Tu as l'essentiel! Goujun n'apparait vraiment pas beaucoup. C'est un roi dragon, commandant de l'armée de l'Ouest et supérieur hiérarchique de Tenpou et Kenren. Il ressemble à un youkai, est vêtu de blanc et a les yeux rouges.
^__^ C'est mon perso préféré dans Saiyuki!

[flo-nelja.livejournal.com]

Et ça pourrait être la préincarnation de Jeep, ou je me mélange les pinceaux ?

Tu peux me rappeler un peu sa personnalité ? Pour quand je lirai tes fics. :-)

[modocanis.livejournal.com]

C'est bien ça! Il s'agit probablement de la préincarnation de Jeep, même si on ne sait rien des circonstances où cela a pu se produire(Minekura ne l'a pour le moment évoqué que dans les interviews)

Il a une personnalité assez froide. De part sa nature de dragon, il se démarque des autres dieux et ne semble pas entretenir les mêmes préoccupations. Il est droit et soucieux de la bonne tenue des troupes qu'il a sous son commandement. Il ne s'entend pas très bien avec Kenren, mais il respecte beaucoup Tenpou et cela semble être réciproque...C'est cette idée qui m'intéresse...

Voilà, je ne sais pas si ça t'éclaire beaucoup, mais je serais ravie que tu lises si tu as du temps (et si ça te plait bien sûr)!^^

[flo-nelja.livejournal.com]

Ca y est ! J'ai l'autorisation !

Et je me rends compte que je ne me suis même pas encore demandé comment traduire le nom même de la communauté... Tu l'appellerais comment ? 52 saveurs ? 52 arômes ? 52 parfums ?

[modocanis.livejournal.com]

Nya!!!!!Quelle excellente nouvelle!!!!
*entame la danse des canards*
^____________________^
Je suis vraiment contente que cela puisse marcher! Les thèmes sont décidément tellement motivants!

lol! Euh, j'avoue, je n'ai pas beaucoup pensé au nom moi non plus...J'avais pensé à "nuance" une fois, mais je confondais avec le vocabulaire que l'on emploie en peinture...Je dirais bien 52 saveurs, mais c'est purement subjectif...Je crois que la plupart des traductions peuvent coller...A toi la décision finale!^^

[flo-nelja.livejournal.com]

OK, on va dire "52 saveurs", alors !

Bon, je mets les traducs qu je propose, pour qu'on s'accorde avant de faire la communauté. N'hésite pas à dire si tu trouves que c'est améliorable !

1. Five shades of white
Cinq nuances de blanc

2. The cruelest month
Le mois le plus cruel

3. Four rings of light upon the ceiling overhead
Quatre anneaux de lumière au plafond

4. Everything you ever wished for
Tout ce que vous avez toujours désiré

5. The effect of impact on stationary objects
L'effet de l'impact sur les objets immobiles

6. And yes, the way you look at me
Et oui, la façon dont tu me regardes

7. Snow falling on corpses
De la neige sur des cadavres
(Je ne suis pas satisfaite par le choix des articles... mais je ne sais pas comment faire autrement)

8. The blind leading the blind
L'aveugle qui mène l'aveugle

9. Four twelves are forty-eight
Quatre fois douze quarante-huit

10. One true thing
Une chose véritable

11. Your pretty blue eyes are just stained glass
Tes jolis yeux bleus sont juste un vitrail
(Là, je ne suis pas trop contente de la traduction par "juste"... mais d'un autre côté, qu'est-ce qui pourrait garder le sens de "exactement" et celui de "seulement" ?)

12. Wake unto me
Eveille-toi en moi

13. Dreams of the impossible
Les rêves de l'impossible
(ou "les rêves impossibles" ? Plus banal, mais peut-être plus élégant)

14. As long as you're mine
Aussi longtemps que tu es à moi

15. Bathing in artificial light
Baignant dans la lumière artificielle

16. How fire took water to wife
Comment le feu a épousé l'eau

17. A dark heart, beating
Un coeur sombre qui bat

18. The smell of hospitals in winter
L'odeur des hôpitaux en hiver

19. Another grey day in the deep blue world
Un autre jour gris dans un monde bleu sombre

20. And I love you even through uncertainty
Et je t'aime même dans l'incertitude

21. New every morning
Nouveau chaque matin

22. The laughter of women
Le rire des femmes

23. Truth and peaches
La vérité et les pêches

24. So shaken as we are
Aussi ébranlés que nous sommes

25. Living like a jellyfish
Une vie de méduse

26. Counterglow
Lumière anti-solaire

27. Grace coming out of the void
La grâce qui vient du néant

28. Beneath these hands
Sous ces mains

29. Things in heavenly bodies
Des choses dans des corps célestes
(Hum, il n'y a pas plus élégant que de garder "choses" ?)

30. Dutch courage
Le courage de l'ivresse

31. The currency of hope
La monnaie de l'espoir
(Ca fait bizarre... mais si on traduit par "la valeur de l'espoir", c'est le contraire, ça ne fait pas assez bizarre. Tu préfères quoi ? Tu as un troisième choix ?)

32. It's called love at first, and doesn't hurt
Ca s'appelle de l'amour au début, et ça ne fait pas mal

33. The opposite of faith
L'opposé de la foi

34. The imperious life
La vie impérieuse

35. Recalling things that other people have desired.
Souvenirs de ce que d'autres ont désiré
(Celui-là, je ne sais pas comment le traduire élégamment)

36. Above the thunder
Au dessus du tonnerre

37. The heart of your gesture
Le coeur de ton geste

38. Hard, but much truer
Dur, mais tellement plus vrai

39. The need to hold still
Le besoin de rester immobile

40. A new iconography of resurrection
Une nouvelle iconographie de la resurrection

41. Every act of love is separateness
Tout acte d'amour est une séparation

42. Fidelity in adversity
Fidélité dans l'adversité

43. Eyes meeting over the noise
Des yeux qui se rencontrent par-delà le bruit
(Ou, de façon moins littérale "des regards qui se croisent par-delà le bruit", peut-être ?)

44. The possibility of zero
La possibilité de zéro

45. Ownership of such fragile devices
La propriété d'appareils si fragiles

46. In praise of surfaces
Eloge des surfaces

47. The only adventure
La seule aventure

48. Lost, in order to become precious
Perdu, pour devenir précieux

49. Tomorrow is something we remember
Demain est quelque chose que nous nous rappelons

50. As near as now
Aussi proche que maintenant

51. Will you get your wish?
Ton voeu se réalisera-t-il ?

52. To the last syllable of recorded time
Jusqu'à la dernière seconde de souvenirs

[modocanis.livejournal.com]

J'ai lu les thèmes que tu as mis dans le profil de la communauté et je constate que tu as apporté les modifications auquelles je pensais moi-même.
Je ne vois donc rien à changer...
Tes traductions me plaisent beaucoup! Bravo et merci pour tout ce travail!^______^

[flo-nelja.livejournal.com]

Merci !

Tu n'as rien de mieux à proposer, pour les cas où je ne suis pas sûre, ou où j'hésite ente deux possibilités !

[modocanis.livejournal.com]

à la rigueur, j'avais pensé à "Souvenons nous de ce que d'autres ont désiré" pour le thème 35, mais ça s'éloigne de la phrase d'origine...

Pour le 31, j'avais aussi pensé à "Prix" et je vois que c'est ce que tu as choisi pour la communauté.

Pour le 29, j'avais pensé un temps à "Objets", pour faire un parallèle avec "Corps célestes", mais ça change le thème...

Pour le 13, je préférais moi aussi "les rêves impossibles" et j'ai vu que c'était ce que tu avais choisi.

Pour le 11, il y avait la tournure "Tes jolies yeux bleus ne sont rien de plus qu'un vitrail", mais ça allonge...

Et pour la 7, peut-être "De la neige sur les cadavres" pour éviter la répétition de "De"...

Mais ce ne sont vraiment que des points de détails, et c'est assez subjectif je crois...

Bref, tes traductions me plaisent!^^

[flo-nelja.livejournal.com]

Ca y est, je l'ai créée ! (mais, si tu as des suggestions sur les traductions, je peux encore changer le profil, hein ?)

Viens t'inscrire, et je te mettrai en co-modératrice !

http://www.livejournal.com/userinfo.bml?user=52_saveurs

[modocanis.livejournal.com]

J'y cours!!!^____^

(et je vais faire un peu de pub de mon côté!)^^

[flo-nelja.livejournal.com]

Tu viens réclamer tes persos ? Comme ça, j'aurai l'air moins bête, toute seule, quand les gens viendront. :-)

[modocanis.livejournal.com]

lol! C'est fait!^^ Je vais travailler à mes textes maintenant, histoire de pouvoir poster rapidement!

[flo-nelja.livejournal.com]

Vi, j'ai vu ! Moi j'ai fait de la pub, et maintenant, je vais en poster une, pour que ç'a n'aie pas l'air désespérément vide pour les gens qui arrivent...

[modocanis.livejournal.com]

Euh, au fait, c'est un point de détail, mais je ne t'ai pas demandé si tu voulais que je fasse quelque chose de précis en tant que co-modo (?) (merci d'ailleurs!^^)

[flo-nelja.livejournal.com]

Euh, en fait rien de special. Mais puisque tu demandes : tu as une opinion sur ce qu'on fait quand des gens depassent les delais ?

[modocanis.livejournal.com]

On les harcèle par mail jusqu'à ce qu'ils postent une fic, Niarck!^^
lol! Je plaisante. Je ne suis pas très bien placé pour dire ça, on l'avouera, étant plus que souvent en retard.
Je ne dis pas qu'il ne faut aucune surveillance, mais je crois qu'il ne faut pas que ça tombe dans le "flicage" non plus. On est là pour se faire plaisir tout de même, et un mois ça peut être court selon ce qu'on a à faire à côté...
Moi je suis pour le dialogue: demander aux participants s'ils ont juste besoin d'un petit délai, ou leur proposer d'abandonner s'ils sont démotivés...
Il y a les cas bien sûr où quelqu'un d'autre souhaite prendre le fandom, et dans ce cas, on peut être plus ferme, mais c'est tout de même assez rare je crois...

Bref, ce n'est que m'on avis: tu es libre bien sûr d'appliquer la politique que tu veux!^___^