Drabbles de l'avent - Gideon the Ninth - Gideon/Harrow

[flo_nelja]

ploum31 avait Fake Dating dans sa liste de thèmes. Ce n'est pas tout à fait ça mais on s'en rapproche !
Aussi, je réalise que je n'ai aucune idée de comment la traduction rend les jeux de mots pourris ^^



"Et alors, Magnus a dit je suis plutôt le cavalier primarié et c'était vraiment drôle." raconte Gideon. "Un jour, je ferai cette blague."

Harrow la foudroie d'un regard méprisant, tandis que son esprit panique. Que veut Gideon ? épouser un nécromancien ? Ou juste faire semblant, comme elle fait semblant d'être son cavalier ? A quoi pense-t-elle ?

Probablement, Gideon ne pense pas du tout.

Et pourtant, en cet instant, si Gideon lui demandait de faire semblant de se marier, Harrow accepterait probablement, et elle déteste cette idée ; la seule dignité qui lui reste est de ne pas proposer elle-même.