Ce n'est jamais évident, dans ce cas-là, de savoir si c'est déjà le cas dans la VO, ou si c'est un "it", voire un mâle, et qu'ils ont changé à la traduc parce qu'on dit une vipère en français. ^^
Par exemple, je sais que la chouette est un mâle dans les bouquins, une femelle dans la VF de l'anime, mais je ne sais pas si c'est à l'adaptation ou à la traduction que ça a été changé (plutôt à l'adaptation, je dirais ; ils ont changé d'autres aspects de sa personnalité)
Ha ha, moi je suis vieille, c'est le livre qui est toute mon enfance, le dessin animé c'est plutôt pour ma petite soeur. ^^
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2010-10-14 04:53 pm (UTC)Par exemple, je sais que la chouette est un mâle dans les bouquins, une femelle dans la VF de l'anime, mais je ne sais pas si c'est à l'adaptation ou à la traduction que ça a été changé (plutôt à l'adaptation, je dirais ; ils ont changé d'autres aspects de sa personnalité)
Ha ha, moi je suis vieille, c'est le livre qui est toute mon enfance, le dessin animé c'est plutôt pour ma petite soeur. ^^