"arpète" ? c'est de l'argot pour "apprenti" ou quelque chose comme ça, non ? Pour la question d'"âge" pas vraiment de tranche concernée mais de datation du bouquin, je dirais.

Hourra pour "Ne tirez pas sur l'oiseau moqueur", ça c'est du bon bouquin. (Pour le style d'écriture, je ne dirai rien : je l'ai lu en anglais et comme je me concentrais pour comprendre l'histoire, je n'ai pas fait attention aux détails.)