Pour le coup, c'est bien finalement que j'aie choisi une nouvelle et pas un roman. :-)
La nouvelle est traduite en français dans le recueil Lieux secrets et vilains messieurs, ceci dit. Mes trois préférées, loin devant toutes les autres, sont Histoire d'un crocodile secret, Les îles de marbre et Les gonds grinçants du monde. Attention, parce que ça prend par surprise : les nouvelles sont en général drôles et poétiques, mais certains points sont très noirs.